11193 kết quả phù hợp với "liên hiệp các tổ chức hữu nghị"
Liên hiệp hữu nghị Hà Nội kiện toàn lãnh đạo chủ chốt
(HanoiTV) - Ngày 4/5, Uỷ viên Ban thường vụ Thành uỷ Nguyễn Lan Hương - Chủ tịch Uỷ ban MTTQ thành phố, Chủ tịch Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Hà Nội chủ trì hội nghị Ban chấp hành Liên hiệp lần thứ 11, kiện toàn nhân sự cán bộ chủ chốt và cho ý kiến kế hoạch tổ chức Đại hội đại biểu lần thứ 6 nhiệm kỳ 2022-2027 của Liên hiệp.
Kiện toàn lãnh đạo chủ chốt Liên hiệp hữu nghị TP. Hà Nội
Sáng 1/3 Ban chấp hành Liên hiệp các tổ chức hữu nghị thành phố Hà Nội đã tiến hành kiện toàn lãnh đạo chủ chốt. Chủ tịch Ủy ban MTTQ thành phố Nguyễn Lan Hương tham dự.
Liên Hợp Quốc tổ chức Hội nghị Môi trường vào năm 2023
Phát biểu trong cuộc họp báo thường niên cuối năm 2022 tại New York, Mỹ, Tổng thư ký Liên Hợp Quốc Antonio Guterres thông báo sẽ tổ chức Hội nghị thượng đỉnh Khí hậu vào tháng 9/2023. Tổng thư ký cảnh báo hội nghị tới sẽ không có chỗ cho sự thụt lùi, cho hành vi tẩy xanh, đổ lỗi hoặc các cam kết cũ.
Luật Các tổ chức tín dụng (sửa đổi), ngăn sở hữu chéo
Sáng ngày 18/1, Quốc hội đã biểu quyết thông qua Luật Các tổ chức tín dụng (sửa đổi). Đây là dự án luật có nhiều nội dung chuyên sâu, có tác động trực tiếp đến các chính sách tài chính tiền tệ, ổn định kinh tế vĩ mô.
Chủ tịch nước tiếp Liên minh nghị sỹ hữu nghị Nhật - Việt
Ngày 27/11, trong khuôn khổ chuyến thăm chính thức Nhật Bản, Chủ tịch nước Võ Văn Thưởng đã tiếp Chủ tịch Nikai Toshihiro cùng các thành viên lãnh đạo Liên minh Nghị sỹ hữu nghị Nhật-Việt, nguyên Thủ tướng Suga Yoshihide, và một số nghị sỹ trong Ban lãnh đạo của Đảng Dân chủ tự do (LDP) cầm quyền. Tham dự cuộc tiếp, còn có Lãnh đạo một số địa phương, tổ chức kinh tế Nhật Bản.
Huyện Thanh Oai tổ chức Hội thi Tổ liên gia PCCC
Sáng 21/4, 21 xã, thị trấn đã cử đội tham gia Hội thi Tổ liên gia PCCC huyện Thanh Oai năm 2024, tổ chức tại sân vận động trung tâm huyện. Chung cuộc, ban tổ chức đã trao 18 giải cho các đội. Trong đó, đơn vị xuất sắc nhất dành suất tham dự cấp thành phố, tổ chức ngay trong tháng 5 tới.
Hội nghị trực tuyến liên ngành giữa các quan chức cao cấp ASEAN-Mỹ
(HanoiTV) - Ngày 01/4/2020 đã diễn ra Hội nghị trực tuyến liên ngành giữa các quan chức cao cấp ASEAN-Mỹ nhằm thúc đẩy phối hợp và hợp tác giữa Mỹ và ASEAN trong ứng phó với dịch bệnh COVID-19 và các thách thức y tế công cộng.
Cầu Giấy tổ chức Hội thi tổ liên gia an toàn PCCC
Sáng 11/05, UBND quận Cầu Giấy đã tổ chức Hội thi nghiệp vụ chữa cháy và cứu nạn cứu hộ “Tổ liên gia an toàn phòng cháy chữa cháy” năm 2024. Hội thi có sự tham dự của 8 phường, với gần 100 vận động viên tranh tài.
Ukraine cân nhắc tổ chức Hội nghị Hòa bình
Bộ trưởng Ngoại giao Ukraine Dmytro Kuleba thông báo, nước này đang cân nhắc việc tổ chức một hội nghị thượng đỉnh nhằm thảo luận kế hoạch hòa bình vào cuối tháng 2/2023.
Palestine đề nghị LHQ tổ chức hội nghị quốc tế về Trung Đông
(HanoiTV) - Tổng thống Palestine Mahmoud Abbas ngày 25/9 đã đề nghị Liên hợp quốc sắp xếp một hội nghị quốc tế bàn về tiến trình hòa bình Trung Đông trong bối cảnh một số quốc gia Arab vùng Vịnh vừa ký thỏa thuận bình thường hóa quan hệ với Israel.
Nga kêu gọi tổ chức Hội nghị an ninh mới với các nước Bắc Âu, Baltic
(HanoiTV) - Ngoại trưởng Nga Sergei Lavrov ngày 19/11 đề xuất khôi phục các cuộc đàm phán an ninh 9 bên với 5 nước Bắc Âu và 3 nước Baltic để giải quyết các vấn đề an ninh trong khu vực.
UNESCO khuyến nghị tổ chức học trực tuyến hiệu quả
(HanoiTV) - Việc đóng cửa trường học ở một số quốc gia đã làm gián đoạn học tập của hàng triệu học sinh trên toàn cầu. UNESCO đã chia sẻ 10 khuyến nghị giúp tổ chức học trực tuyến thuận lợi trong giai đoạn này.
Hà Nội dừng tổ chức các lễ hội
(HanoiTV) - UBND Huyện Mỹ Đức, Hà Nội cho biết, mùa lễ hội năm 2021 sẽ không tổ chức lễ khai hội chùa Hương vào ngày 17/02/2021 (Tức mùng 6 tháng Giêng âm lịch).
Hội nghị Các Quan chức Cao cấp ASEAN
(HanoiTV) - Sáng 16/7/2020, Thứ trưởng Ngoại giao Nguyễn Quốc Dũng, Trưởng SOM ASEAN Việt Nam đã chủ trì Hội nghị trực tuyến Quan chức cao cấp ASEAN (ASEAN SOM). Cùng dự có quan chức cao cấp các nước ASEAN, đại diện thường trực các nước tại ASEAN (CPR) và Phó Tổng thư ký ASEAN.
Khai mạc Liên hoan hữu nghị nhân dân Việt Nam - Lào 2022
(HanoiTV) - Sáng 28/9, tại thành phố Đông Hà, tỉnh Quảng Trị, Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Việt Nam, Hội hữu nghị Việt Nam - Lào và tỉnh Quảng Trị phối hợp với Hội hữu nghị Lào - Việt Nam tổ chức Liên hoan hữu nghị nhân dân Việt Nam - Lào lần thứ V.
Khai mạc Liên hoan hữu nghị nhân dân Việt Nam - Lào 2022
(HanoiTV) - Sáng 28/9, tại thành phố Đông Hà, tỉnh Quảng Trị, Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Việt Nam, Hội hữu nghị Việt Nam - Lào và tỉnh Quảng Trị phối hợp với Hội hữu nghị Lào - Việt Nam tổ chức Liên hoan hữu nghị nhân dân Việt Nam - Lào lần thứ V.
75 năm Liên hiệp các Hội văn học nghệ thuật Việt Nam
Sáng 25/7, tại Hà Nội, Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng đã dự Lễ kỷ niệm 75 năm Ngày thành lập Liên hiệp các Hội Văn học nghệ thuật Việt Nam.
Tổ chức Hiệp ước Bắc Đại Tây Dương tập trận chống thủy lôi tại Bỉ
(HanoiTV) - Bộ Chỉ huy hải quân của Tổ chức Hiệp ước Bắc Đại Tây Dương (MARCOM) thông báo cuộc tập trận của tổ chức mang tên Dynamic Move-2022 sẽ bắt đầu từ ngày 31/1 tại cảng Ostend, Bỉ.
Ukraine kêu gọi Thụy Sĩ tổ chức Hội nghị hòa bình
Hội đồng Bảo an Liên hợp quốc đã tổ chức cuộc họp đặc biệt nhân dịp kỷ niệm hai năm ngày Nga tiến hành chiến dịch quân sự đặc biệt ở Ukraine. Tại cuộc họp Ngoại trưởng Thụy Sĩ Ignazio Cassis cho biết theo yêu cầu của Ukraine, Thụy Sĩ dự định tổ chức một Hội nghị hòa bình cấp cao về Ukraine vào mùa hè tới.
Palestine kêu gọi tổ chức hội nghị hòa bình quốc tế
Tổng thống Palestine Mahmoud Abbas đã kêu gọi chấm dứt ngay lập tức xung đột tại Gaza và tổ chức hội nghị hòa bình quốc tế, nhằm đạt được giải pháp chính trị lâu dài hướng tới việc thành lập nhà nước Palestine.
Thường trực HĐND Thành phố tổ chức hội nghị giao ban
(HanoiTV) - Sáng 31/3, Thường trực HĐND Thành phố tổ chức hội nghị giao ban trực tuyến với Thường trực HĐND các quận, huyện, thị xã Quý I/2022.
Liên hợp quốc tổ chức sự kiện mừng Tết Nguyên đán
Một buổi dạ tiệc đã được tổ chức tại trụ sở Liên hợp quốc ở New York, Mỹ, để chào mừng Tết Nguyên đán 2024. Tham dự sự kiện có nhiều quan chức cấp cao của Liên hợp quốc.
Phòng ngừa tội phạm liên quan đến tổ chức đánh bạc
Phó Thủ tướng Trần Lưu Quang vừa ký ban hành Chỉ thị 16 ngày 27/5/2023 về tăng cường phòng ngừa, đấu tranh tội phạm, vi phạm pháp luật liên quan đến hoạt động tổ chức đánh bạc và đánh bạc.
Các quận, huyện tổ chức Đại lễ Phật đản
Ban trị sự Giáo hội Phật giáo quận Hoàn Kiếm và Ban trị sự Phật giáo Thị xã Sơn Tây đã long trọng tổ chức Đại lễ Phật đản, Phật lịch 2567.
Hội nghị các Quan chức cao cấp (SOM) ASEAN
(HanoiTV) - Ngày 29/7/2021 đã diễn ra Hội nghị các Quan chức cao cấp (SOM) ASEAN trù bị cho Hội nghị Bộ trưởng Ngoại giao ASEAN lần thứ 54 (AMM-54). Thứ trưởng Ngoại giao Nguyễn Quốc Dũng, Trưởng SOM ASEAN Việt Nam dẫn đầu đoàn Việt Nam tham dự Hội nghị.
Hội nghị các quan chức cao cấp ASEAN-EU
(HanoiTV) - Ngày 11/02/2020, tại Brussels, Bỉ đã diễn ra Hội nghị các quan chức cao cấp ASEAN-EU với sự tham dự của các nước ASEAN và 26 nước thành viên EU.
Mỹ và Ukraine sắp tổ chức hội nghị công nghiệp quân sự
Các quan chức Ukraine và Mỹ ngày 17/11 thông báo hai nước sẽ tổ chức một hội nghị công nghiệp quân sự tại Washington vào ngày 6 và 7 tháng 12.
Trung Quốc kêu gọi tổ chức hội nghị hòa bình quốc tế
Ngày 14/10, Ủy viên Bộ Chính trị, Bộ trưởng Ngoại giao Trung Quốc Vương Nghị đã điện đàm với Bộ trưởng Ngoại giao Mỹ Antony Blinken chung quanh cuộc xung đột giữa phong trào Hamas-Israel hiện nay.
Đảng bộ quận Ba Đình tổ chức Hội nghị lần thứ 18
Để đánh giá kết quả thực hiện công tác xây dựng Đảng và nhiệm vụ phát triển kinh tế - xã hội, Ban Chấp hành Đảng bộ quận Ba Đình khóa 26, nhiệm kỳ 2020 - 2025 vừa tổ chức Hội nghị lần thứ 18.
Hà Nội tổ chức Hội nghị hợp tác hành lang kinh tế
UBND TP Hà Nội vừa có kế hoạch về việc tổ chức Hội nghị hợp tác hành lang kinh tế 5 tỉnh, thành phố: Lào Cai, Hà Nội, Hải Phòng, Quảng Ninh (Việt Nam) và Vân Nam (Trung Quốc) lần thứ X năm 2023.
Đảm bảo tổ chức tốt Hội nghị Việt - Pháp lần thứ 12
Chủ tịch UBND Thành phố Hà Nội Trần Sỹ Thanh, Trưởng Ban chỉ đạo, chủ trì phiên họp lần 2, Ban chỉ đạo triển khai công tác chuẩn bị tổ chức Hội nghị hợp tác giữa các địa phương của Việt Nam - Pháp lần thứ 12, diễn ra từ ngày 13 đến ngày 16/4. Tham dự có Thứ trưởng Bộ ngoại giao Lê Thị Thu Hằng.
Italy sẽ tổ chức hội nghị tái thiết Ukraine vào tháng 4
Phát biểu trong chuyến thăm Ukraine ngày 21/2, Thủ tướng Italy Giorgia Meloni cho biết nước này đang có kế hoạch tổ chức một hội nghị về tái thiết Ukraine dự kiến sẽ diễn ra vào tháng 4.
Triều Tiên có kế hoạch tổ chức hội nghị về chính sách
Hãng tin Yonhap đưa tin, Triều Tiên có kế hoạch tổ chức một hội nghị quan trọng của đảng cầm quyền trong tuần tới để đánh giá lại các chính sách trong năm nay và thảo luận về các nhiệm vụ lớn trong năm 2023.
Thụy Sĩ ấn định ngày tổ chức hội nghị hòa bình Ukraine
Chính phủ Thụy Sĩ thông báo sẽ tổ chức hội nghị cấp cao trong tháng 6 tới để thảo luận về nền hòa bình tại Ukraine.
Lần đầu tiên Hội nghị WAAM được tổ chức tại Việt Nam
Lần đầu tiên tại Việt Nam cũng như trên toàn Đông Nam Á, Hội nghị Quản lý đường thở WAAM 2024 đã được tổ chức với phần tham luận của 15 chuyên gia bác sĩ hàng đầu thế giới về Gây mê Hồi sức. Sự kiện diễn ra tại Bệnh viện Đa khoa Hồng Ngọc và BV Hữu Nghị Việt Đức vào ngày 13 và 14/4/2024.
Đề nghị Bộ Công an phối hợp tổ chức đấu thầu vàng
Để đảm bảo đấu thầu vàng miếng SJC được an toàn, hiệu quả, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam đề nghị Bộ Công an phối hợp cùng Ngân hàng Nhà nước trong tổ chức hoạt động này.
Tổ chức liên hoan Múa rối quốc tế 2024 tại Việt Nam
Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch đã ban hành Quyết định 1132 về việc phê duyệt Đề án tổ chức “Liên hoan Múa rối quốc tế - 2024”.
Mỹ, Trung Quốc tổ chức đối thoại liên chính phủ về AI
Mỹ và Trung Quốc đã tổ chức cuộc đối thoại liên chính phủ đầu tiên về trí tuệ nhân tạo (AI) tại Geneva, Thụy Sĩ.
Phúc Thọ khởi công Cụm công nghiệp Tam Hiệp và Liên Hiệp
Sáng nay, UBND huyện Phúc Thọ tổ chức Lễ khởi công Cụm công nghiệp Tam Hiệp và Cụm công nghiệp Liên Hiệp- Giai đoạn 2, tại xã Tam Hiệp. Phó Chủ tịch UBND Thành phố Nguyễn Mạnh Quyền dự Lễ khởi công.
Các tổ chức tôn giáo chúc Tết Mặt trận Tổ quốc TP Hà Nội
Nhân dịp Tết Nguyên đán Quý Mão 2023, sáng 18/1, các tổ chức tôn giáo (Giáo phận Hưng Hóa và Hội Thánh Phúc âm toàn vẹn Việt Nam) đã đến thăm, chúc Tết Ủy ban Mặt trận Tổ quốc thành phố Hà Nội.
Các tỉnh, thành tổ chức đấu giá đất đầu năm
Trong tháng 2 tới, 4 tỉnh Thái Bình, Vĩnh Phúc, Thanh Hóa, Quảng Ngãi sẽ tổ chức đấu giá khoảng 146 lô đất, dự kiến thu về hàng trăm tỷ đồng.
Trung Quốc tổ chức các hoạt động Tết Nguyên Đán
Chỉ còn ít ngày nữa, Tết Nguyên Đán 2023 sẽ chính thức bắt đầu. Đây được coi là lễ hội quan trọng nhất trong năm của nhiều quốc gia châu Á, trong đó có Trung Quốc. Ngay từ thời điểm này, các thành phố của Trung Quốc đã tổ chức nhiều hoạt động văn hóa dân gian khác nhau để chào đón dịp lễ này.
Trao Huân chương Hữu nghị cho Đại sứ Liên bang Nga tại Việt Nam
(HanoiTV) - Sáng ngày 23/3/2021, tại Trụ sở Bộ Ngoại giao, thừa ủy quyền của Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Nguyễn Phú Trọng, Thứ trưởng Bộ Ngoại giao Tô Anh Dũng đã chủ trì buổi lễ trao tặng Huân chương Hữu nghị cho Ngài Konstantin Vnukov, Đại sứ đặc mệnh toàn quyền Liên bang Nga tại Việt Nam.
Du xuân hữu nghị 2023
Chùa Ráng và làng nghề truyền thống khảm trai - sơn mài Chuyên Mỹ là những điểm đến hấp dẫn trong chương trình Du xuân hữu nghị năm 2023 - hoạt động đối ngoại nhân dân thường niên được Liên hiệp các tổ chức hữu nghị thành phố Hà Nội phối hợp cùng Sở Du lịch và huyện Phú Xuyên (Hà Nội) tổ chức sáng 25/02.
Hội nghị Các Quan chức Cao cấp ASEAN - Ấn Độ
(HanoiTV) - Ngày 16/7/2020, Thứ trưởng Nguyễn Quốc Dũng, Trưởng SOM ASEAN Việt Nam đã tham dự Hội nghị các Quan chức cao cấp ASEAN-Ấn Độ (AISOM) thường niên lần thứ 22 được tổ chức theo hình thức trực tuyến.
Hội nghị trù bị các Quan chức cao cấp ASEAN
(HanoiTV) - Ngày 30/9/2021, các Quan chức cao cấp (SOM) ASEAN đã nhóm họp trực tuyến để chuẩn bị cho chuỗi Hội nghị cấp cao ASEAN lần thứ 38 và 39 và các Hội nghị cấp cao liên quan. Thứ trưởng Ngoại giao Nguyễn Quốc Dũng, Trưởng SOM ASEAN Việt Nam dẫn đầu đoàn Việt Nam tham dự cuộc họp.
Phụ nữ, sứ giả gắn kết tình hữu nghị giữa các nước
Sáng 6/3, tại thành phố Từ Sơn, tỉnh Bắc Ninh, Phó Chủ tịch nước Võ Thị Ánh Xuân đã chủ trì buổi gặp mặt với các nữ Đại sứ, Trưởng đại diện các tổ chức quốc tế tại Việt Nam nhân ngày Quốc tế Phụ nữ 8/3.
Giao lưu hữu nghị mừng Tết cổ truyền các nước châu Á
Nhân dịp Tết cổ truyền của một số nước châu Á, tối 22/4 Liên hiệp các tổ chức hữu nghị thành phố Hà Nội phối hợp với đại sứ quán 7 nước tổ chức chương trình giao lưu hữu nghị chúc mừng Tết cổ truyền. Gần 200 đại biểu là các đại sứ, đại diện đại sứ quán, cộng đồng doanh nghiệp, lưu học sinh các nước đang sinh sống, học tập tại Hà Nội và các hội hữu nghị thành viên tham dự chương trình.
Thúc đẩy quan hệ hữu nghị với các địa phương của Lào
Sáng 26/4, Ủy viên Bộ Chính trị, Bí thư Thành ủy, Trưởng đoàn đại biểu Quốc hội thành phố Hà Nội Đinh Tiến Dũng đã chủ trì tiếp Đoàn đại biểu cấp cao Ủy ban Trung ương Mặt trận Lào xây dựng đất nước do đồng chí Sinlavong Khoutphaythoune, Ủy viên Bộ Chính trị Đảng Nhân dân Cách mạng Lào, Chủ tịch Ủy ban Trung ương Mặt trận Lào xây dựng đất nước làm Trưởng đoàn đang có chuyến thăm chính thức Việt Nam.
Giao lưu hữu nghị, chúc Tết cổ truyền các nước châu Á
Tối 27/4, Liên hiệp các tổ chức hữu nghị thành phố Hà Nội cùng với Đại sứ quán Lào (nước Chủ tịch ASEAN năm 2024, Chủ tịch AIPA 45) đã tổ chức chương trình Giao lưu hữu nghị chúc mừng Tết cổ truyền một số nước châu Á.
Quận Nam Từ Liêm tổ chức hội nghị sơ kết giữa nhiệm kỳ
Ban Chấp hành Đảng bộ quận Nam Từ Liêm (Hà Nội) vừa tổ chức hội nghị lần thứ 17 sơ kết công tác giữa nhiệm kỳ Đại hội lần thứ 2 Đảng bộ quận nhiệm kỳ 2020 - 2025. Trưởng Ban Nội chính Thành ủy Nguyễn Quang Đức tham dự hội nghị.
Hội nghị Blockchain toàn cầu tổ chức tại Việt Nam vào tuần tới
Hội nghị Blockchain toàn cầu lần thứ 10 sẽ tổ chức tại Hà Nội vào ngày 11 - 12/7. Việt Nam là nước đầu tiên ngoài Dubai được chọn để tổ chức sự kiện.
Triều Tiên tổ chức hội nghị sỹ quan an ninh lần thứ 5
Hãng Thông tấn Trung ương Triều Tiên (KCNA) ngày 25/11 đưa tin, Hội nghị sỹ quan an ninh Triều Tiên lần thứ 5 đã diễn ra từ ngày 19 - 23/11 tại thủ đô Bình Nhưỡng. Hội nghị được tổ chức nhằm đảm bảo vững chắc sự phát triển của đảng Lao động Triều Tiên thông qua việc tăng cường các chức năng và vai trò của cơ quan an ninh.
Bộ Ngoại giao tổ chức Hội nghị Tổng kết công tác năm 2020
(HanoiTV) - Ngày 11/01/2021, Bộ Ngoại giao đã tổ chức Hội nghị Tổng kết công tác năm 2020, phương hướng nhiệm vụ năm 2021. Ủy viên Bộ Chính trị, Phó Thủ tướng Bộ trưởng Ngoại giao Phạm Bình Minh đã tham dự và phát biểu chỉ đạo Hội nghị.
Quảng Nam: Chuẩn bị tổ chức Hội nghị du lịch toàn quốc 2020
(HanoiTV) - Thủ tướng Chính phủ đồng ý với đề nghị của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch và UBND tỉnh Quảng Nam về việc tổ chức Hội nghị toàn quốc về du lịch.
Quảng Nam: Chuẩn bị tổ chức Hội nghị du lịch toàn quốc 2020
(HanoiTV) - Thủ tướng Chính phủ đồng ý với đề nghị của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch và UBND tỉnh Quảng Nam về việc tổ chức Hội nghị toàn quốc về du lịch.
Việt Nam đảm bảo an toàn cho tổ chức Hội nghị ADMM 2020
(HanoiTV) - Chiều 17/2, Bộ Quốc phòng đã có buổi kiểm tra công tác đảm bảo an ninh, an toàn cho Hội nghị hẹp Bộ trưởng Quốc phòng các nước Asean 2020 (ADMM 2020) tại Khách sạn Melia (Hà Nội).
Liên hoan phim Việt Nam lần thứ 22 được tổ chức trực tuyến
(HanoiTV) - Liên hoan phim Việt Nam lần thứ 22 sẽ rút ngắn xuống còn 3 ngày, từ 18-20/11 và được tổ chức theo hình thức trực tuyến.
Họp trù bị Hội nghị cấp cao ASEAN và các hội nghị liên quan
Ngày 9/11 Đại sứ Vũ Hồ, Trưởng SOM ASEAN của Việt Nam dẫn đầu đoàn đại biểu Việt Nam dự cuộc họp các Quan chức Cao cấp ASEAN trù bị cho Hội nghị Cấp cao ASEAN lần thứ 40, 41 và các Hội nghị Cấp cao liên quan.